000			03053nam a22002657a 4500
003			Uzh_bibl
008			240829b |||||||| |||| 00| 0 ukr d
020			_a978-617-664-106-3 _c141,75
040			_bукр.
041			_2ita _aukr
080			_a821(450)
090			_a821 _bД 19
100			_aАліг'єрі, Данте
245			_aБожественна комедія _bЧистилище _cПер., упорядник, автор передм. М. Стріха _hТекст
260			_aЛьвів _bАстролябія _c2017
300			_c320 с. _fВ опр.
490			_v2-ге вид.
520			_aКнига презентує читачеві найновіший у часі український переклад «Чистилища» (другої частини «Божественної Комедії» Дайте) пера Максима Стріхи. Головною метою цього перекладу було відійти від певного «академізму» давнішої версії Євгена Дроб’язка і не лише адекватно відтворити зміст і поетичну форму Дантового шедевра, але й дати читачеві уявлення про живу, не охололу ще «магму» щойно «виліпленої» поетом італійської мови — у поєднанні найрізноманітніших стилів (від найвищого й до низького) і часом навіть у певних хибах щодо сьогоднішньої усталеної літературної норми. Розгорнута передмова розповідає про Дайте як співтворця теологічного концепту Чистилища — «тимчасового пекла», де винні, але не загиблі душі спокутують свої гріхи, аби бути допущеними в Небеса. Продовжуючи традицію, покладену у виданому торік «Пеклі», перекладач подає антологію пов’язаних із постаттю Дайте українських віршів, написаних упродовж останніх понад півтораста років: від Панька Куліша до Олени О’Лір. Це видання «Чистилища», як і перша частина поеми, ілюстроване мініатюрами з Сієнського кодексу XV століття, які приписують італійському митцеві Пріамо делла Кверча.
521			_aДля старшого шкільного віку
546			_aукр.
650			_aЛітературно-художне видання
653			_a «Тимчасове пекло» _aНебеса
655			_aХудожня література _vРоман
942			_2udc _cBK
999			_c11090 _d11090